تثنية خبر (كلا ـ كلتا)
الخطأ
شاع على ألسنة كثير منا تثنية خبر (كلا ـ كلتا)؛ فتسمع قولهم مثلا:
كلا الرجلين ذهبا
كلتا المرأتين صامتا
الصواب
والصواب أن يوحَّد الخبر بعدهما؛ فيقال:
كلا الرجل ذهب
كلتا المرأتين صامت
السبب
والسبب أن (كلا ـ كلتا) اسمان مفردان وُضعا لتأكيد الاثنين والاثنتين، ولا يدلان في ذاتهما على التثنية؛ فلفظهما دال على المفرد، ومعناهما فقط يدل على المثنّى.
ومعنى ذلك أنهما في ذاتهما لا يحملان أي دلالة على التثنية لكن لربطهما بالمثنى صارا يحملان معنى التثنية؛ لذلك وقع الإخبار عنهما كما يخبر عن المفرد.
وللبيان أكثر؛ ألا ترى أنك لو قدمت الفعل عليهما لما استغنت تثنيته فأنت تقول:
ذهب ألا الرجلين
صامت كلتا المرأتين
وفي الكتاب العزيز (كلتا الجنتين آتت أُكلها).
وبعض النحاة يراعي معناهما ويجوز التثنية لكنه قليل وغير فصيح.
……………………..
المصدر:
- أخطاء لغوية شائعة، خالد بن هلال بن ناصر العبري.
