قلّما نجد خلو مجتمع ما من آفة معيبة
الخطأ
من الأساليب التي دخلت الى لغتنا العربية من اللغة الإنجليزية، ما يسمى عندهم بـ “الفعل المساعد”..
فقد صار كثير من العرب يرصّعون كلامهم بفعل يتلوه المصدر المراد الحديث عنه في الجملة؛ فتسمعهم يقولون ـ مثلا ـ:
قلّما نجد خلوَّ مجتمع ما من آفة معيبة
فـ “نجد” هنا بمكان الفعل المساعد في اللغة الإنجليزية، وكلمة “خلو” هي محور الجملة، وهذا عينُه الذي تُبنى عليه التراكيب الإنجليزية.
الصواب
فماذا كان سيحدث لهذا العربي لو قال:
قلما يخلو مجتمعٌ ما من آفة معيبة
أو:
قلما نفتقد آفة معيبة في أي مجتمع
فلغته تعطيه أكثر من عبارة يوصل بها المعنى الذي يريده.
……………………..
المصدر:
- أخطاء لغوية شائعة، خالد بن هلال بن ناصر العبري.
